Fai-je-noort

Een ‘e’, een ‘i’ en dan een ‘j’, eij, Feijenoord, daar hebben ze in het buitenland geen kaas van gegeten. De lange ij kennen ze nergens, die bestaat alleen in het Nederlands en dan ook nog slechts als een samengesteld letterteken. Op 6 mei 1970 verbaast Feijenoord in de finale van de Europa Cup voor landskampioen de toekijkende voetbalwereld met goed en wilskrachtig voetbal. Het zwaar favoriete Celtic Glasgow wordt met 2-1 verslagen, Nederland beleeft zijn eerste grote succes in het internationale voetbal. Vier maanden later verovert Feijenoord ook de wereldbeker door het Argentijnse Estudiantes de La Plata eronder te houden. De kampioen van Europa én de wereld zit met die onhandige lange ij in de maag en kiest ervoor om hem te vervangen door de alom gekende Griekse ij, de ypsilon: Feyenoord, dat oogt wat wereldser. In de Rotterdamse volkswijk Feijenoord halen ze er de schouders over op: ‘Klinkt nog steeds als ‘Fai-je-noort’.